1
00:01:30,523 --> 00:01:32,790
Estou indo para a área de serviço agora.

2
00:01:37,110 --> 00:01:40,590
Demorará cerca de uma hora ou mais...

3
00:01:40,590 --> 00:01:46,790
Desculpe, mas estamos no mesmo lugar agora

4
00:01:49,560 --> 00:01:50,760
Estaremos lá em breve

5
00:01:51,213 --> 00:01:51,480
Ok

6
00:01:52,600 --> 00:01:52,800
Tchau

7
00:03:12,120 --> 00:03:13,920
Já faz muito tempo, mãe.

8
00:03:14,500 --> 00:03:15,840
Muito tempo sem ver

9
00:03:15,840 --> 00:03:18,140
Eu carregarei sua bagagem

10
00:03:18,880 --> 00:03:19,480
Obrigado

11
00:03:19,480 --> 00:03:20,460
Deixe-me ajudar

12
00:04:30,173 --> 00:04:31,040
5 anos depois

13
00:04:31,960 --> 00:04:38,120
Minha mãe entrou em contato comigo de repente há cerca de 1 mês

14
00:04:41,203 --> 00:04:45,870
Parecia que meu pai se casou novamente há meio ano e eu me senti melhor.

15
00:04:51,080 --> 00:04:56,140
Na verdade, a razão pela qual nos divorciamos foi por causa da minha mãe e de mim

16
00:04:57,630 --> 00:05:01,750
O cachorro de estimação do meu pai também é meu

17
00:05:01,750 --> 00:05:03,870
Mãe era sua esposa

18
00:05:03,870 --> 00:05:07,110
Pai que só volta de vez em quando

19
00:05:07,110 --> 00:05:08,790
Quando ele voltou

20
00:05:08,790 --> 00:05:11,850
Sempre fiz minha mãe chorar quando ela estava doente.

21
00:05:14,600 --> 00:05:17,300
É uma pena vê-la assim,

22
00:05:22,293 --> 00:05:25,960
e ela costumava me ouvir e ser gentil comigo o tempo todo

23
00:05:27,893 --> 00:05:28,960
Ela era legal também

24
00:05:28,960 --> 00:05:32,180
Talvez possa ter sido bom demais

25
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
Você realmente cresceu.

26
00:06:13,953 --> 00:06:14,420
Realmente?

27
00:06:15,430 --> 00:06:16,740
Eu não sabia quem você era no começo

28
00:06:18,466 --> 00:06:19,800
Mas isso não mudou

29
00:06:20,920 --> 00:06:24,120
Como está sua mãe

30
00:06:25,010 --> 00:06:27,420
Eu, eu não mudei

31
00:06:31,360 --> 00:06:31,960
Que bom

32
00:06:37,176 --> 00:06:38,510
É lindo aqui

33
00:06:40,416 --> 00:06:41,550
Vamos dar um passeio

34
00:06:42,903 --> 00:06:43,170
Claro

35
00:07:27,083 --> 00:07:28,350
Vamos fazer uma pausa.

36
00:07:44,346 --> 00:07:45,880
Obrigado pela comida!

37
00:07:48,820 --> 00:07:49,420
eu adoro isso

38
00:07:56,530 --> 00:07:56,930
Certo?

39
00:08:08,310 --> 00:08:09,310
É delicioso

40
00:08:11,590 --> 00:08:11,990
Eu também

41
00:08:25,830 --> 00:08:27,430
Isso é bom, Murakami-san

42
00:08:39,556 --> 00:08:40,890
É bom, não é?

43
00:08:40,990 --> 00:08:41,610
Isso também é delicioso.

44
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Deixe-me dar uma olhada no quarto

45
00:10:59,826 --> 00:11:00,560
Eu gosto disso

46
00:11:45,613 --> 00:11:46,680
Mas parece velho

47
00:11:48,220 --> 00:11:48,420
Sim

48
00:11:50,900 --> 00:11:52,080
Parece pequeno

49
00:11:55,820 --> 00:11:59,060
Embora esta sala tenha sido usada por muitos anos

50
00:11:59,060 --> 00:12:00,900
Não é nada suave.

51
00:12:01,680 --> 00:12:02,800
Não é ótimo?

52
00:12:05,353 --> 00:12:06,420
Parece delicioso!

53
00:12:18,010 --> 00:12:19,810
Você quer um chá também?

54
00:12:56,740 --> 00:12:58,340
É muito fofo e legal

55
00:12:58,340 --> 00:12:58,660
Tenho um amigo que faz isso.

56
00:13:07,300 --> 00:13:08,000
Toru?

57
00:13:09,840 --> 00:13:12,600
O que você faz no trabalho agora, Toru?

58
00:13:14,240 --> 00:13:14,640
Agora...

59
00:13:16,880 --> 00:13:17,280
Bem..

60
00:13:17,280 --> 00:13:17,700
Está relacionado a TI

61
00:13:19,860 --> 00:13:21,100
Como posso dizer

62
00:13:21,940 --> 00:13:25,180
Você conhece aqueles jogos em celulares

63
00:13:25,180 --> 00:13:26,680
É isso que estamos fazendo

64
00:13:27,840 --> 00:13:28,040
Uau

65
00:13:29,720 --> 00:13:32,440
Sua mãe joga videogame ou algo parecido

66
00:13:33,986 --> 00:13:34,720
De jeito nenhum.

67
00:13:35,640 --> 00:13:40,040
Eu tenho um bom físico, então é fácil movimentar meu corpo

68
00:13:48,326 --> 00:13:49,260
E você?

69
00:13:52,040 --> 00:13:53,800
O que você quer dizer com isso?

70
00:13:53,800 --> 00:13:54,340
Seu trabalho

71
00:13:55,510 --> 00:13:59,010
Bem... eu realmente não trabalho

72
00:14:00,723 --> 00:14:01,190
Ah, sim

73
00:14:06,906 --> 00:14:09,040
Já se passaram 5 anos desde que nos conhecemos

74
00:14:12,293 --> 00:14:14,560
A lula está linda como sempre.

75
00:14:16,020 --> 00:14:17,440
O que você está falando?

76
00:14:18,240 --> 00:14:19,140
Estou falando sério!

77
00:14:22,780 --> 00:14:24,900
Este também é bom

78
00:14:30,356 --> 00:14:32,290
O molho de soja estava muito bom

79
00:14:33,763 --> 00:14:34,630
Foi ótimo

80
00:14:36,470 --> 00:14:37,670
Você não pode ficar com frio

81
00:14:37,670 --> 00:14:37,895
Acho que não.

82
00:14:40,510 --> 00:14:46,730
Essa fonte termal parece fazer muito bem para o corpo também, sabia?

83
00:14:48,000 --> 00:14:50,360
Como assim é bom para o corpo...

84
00:14:50,360 --> 00:14:52,060
Dor azul...?

85
00:14:52,060 --> 00:14:55,720
Eu pesquisei no meu telefone.

86
00:14:59,670 --> 00:15:05,830
Dores nervosas, dores musculares e dores nas articulações...

87
00:15:05,830 --> 00:15:07,230
Parece funcionar para 50 pessoas também!

88
00:15:08,310 --> 00:15:10,350
Todos eles são perfeitos para mim

89
00:15:11,063 --> 00:15:11,530
Ainda não

90
00:15:15,183 --> 00:15:15,850
E resfriados?

91
00:15:18,943 --> 00:15:20,610
Como isso é chamado novamente

92
00:15:20,610 --> 00:15:21,730
Como Nikkiku?

93
00:15:22,490 --> 00:15:23,450
Todos eles são para homens.

94
00:15:25,683 --> 00:15:26,350
Oh, eu vejo!

95
00:15:26,750 --> 00:15:27,730
Sim...

96
00:15:27,730 --> 00:15:29,710
As doenças das mulheres também

97
00:15:30,110 --> 00:15:32,130
Ah, sim..eu não percebi nada

98
00:15:34,363 --> 00:15:34,830
Ah, aqui

99
00:15:34,830 --> 00:15:37,990
Se você perguntar na recepção

100
00:15:37,990 --> 00:15:40,210
Você pode alugar uma fonte termal ou algo assim

101
00:15:41,090 --> 00:15:41,670
Parece que sim

102
00:15:42,470 --> 00:15:43,390
O banho ao ar livre

103
00:15:45,660 --> 00:15:47,940
Devemos tentar perguntar

104
00:15:47,940 --> 00:15:51,280
Para ver se eles nos deixam

105
00:15:54,660 --> 00:15:56,060
tenho certeza que estava lá

106
00:16:10,913 --> 00:16:12,980
Está escrito como um banho à beira da estrada

107
00:16:18,346 --> 00:16:21,480
Diz-se que a fonte foi lavada

108
00:16:30,456 --> 00:16:31,590
Então me escute

109
00:16:31,590 --> 00:16:33,070
Já volto.

110
00:16:33,070 --> 00:16:35,050
Espere um minuto!

111
00:16:49,480 --> 00:16:52,500
Foi então que ele me ligou...

112
00:16:54,100 --> 00:16:58,760
...e meus sentimentos por ele eram fortes demais para serem contidos, então eu o convidei para sair na rua

113
00:16:58,760 --> 00:17:04,110
Não tenho certeza se é bom ou ruim, mas agora não somos uma família.

114
00:17:08,170 --> 00:17:08,370
Mãe

115
00:17:10,490 --> 00:17:14,750
Rotemuro parece estar bem por enquanto

116
00:17:16,096 --> 00:17:16,830
É isso mesmo?

117
00:17:18,290 --> 00:17:21,610
Você deve estar cansado depois de caminhar

118
00:17:21,610 --> 00:17:23,150
Entre primeiro

119
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
O quê? Oh sim.

120
00:17:28,440 --> 00:17:30,130
Farei isso mais tarde, se você não se importar que eu faça isso agora

121
00:17:32,323 --> 00:17:32,590
Ok

122
00:18:53,320 --> 00:18:54,720
Podemos entrar juntos

123
00:18:57,656 --> 00:18:57,990
M-mãe

124
00:18:59,860 --> 00:19:00,520
Já é tão tarde que ela veio ver como você estava

125
00:19:06,000 --> 00:19:06,690
Desculpe

126
00:19:09,746 --> 00:19:10,280
Vá em frente

127
00:19:35,293 --> 00:19:35,760
Tão quente

128
00:19:35,760 --> 00:19:35,860
Sim.

129
00:20:13,130 --> 00:20:14,160
Bela água quente, não é?

130
00:20:18,636 --> 00:20:19,170
É...

131
00:20:23,453 --> 00:20:25,520
Ei! Seu rosto está todo vermelho agora!!

132
00:20:25,520 --> 00:20:27,780
Você bebeu demais??

133
00:20:30,443 --> 00:20:31,310
Ah.. talvez sim

134
00:20:36,620 --> 00:20:38,020
eu vou em frente

135
00:22:32,103 --> 00:22:33,570
A água quente era boa

136
00:22:33,570 --> 00:22:33,830
Estou feliz que você esteja aqui.

137
00:22:37,870 --> 00:22:39,710
Sim, isso mesmo

138
00:22:39,710 --> 00:22:43,210
Quando foi a última vez que você tomou um banho tão gostoso?

139
00:23:04,243 --> 00:23:04,710
Ah, sim

140
00:23:05,560 --> 00:23:08,440
Deixe-me te dar... uma massagem

141
00:23:19,223 --> 00:23:20,090
Vai ficar tudo bem

142
00:23:31,220 --> 00:23:32,620
Suas costas estão bem agora

143
00:23:33,940 --> 00:23:34,140
Sim

144
00:23:46,100 --> 00:23:48,360
Você está se sentindo melhor?

145
00:23:50,633 --> 00:23:50,900
Sim.

146
00:23:56,130 --> 00:23:56,370
Você não é?

147
00:24:03,190 --> 00:24:06,150
Mas me sinto mais leve agora

148
00:24:06,150 --> 00:24:08,480
É bom ter água quente

149
00:24:17,203 --> 00:24:19,670
Mamãe entrou de repente e me surpreendeu

150
00:24:23,280 --> 00:24:27,400
Não é solitário ficar sozinho no quarto, não é?

151
00:24:40,020 --> 00:24:40,620
Você tem razão.

152
00:24:47,783 --> 00:24:49,250
Deixe-me te dar uma mão

153
00:24:53,620 --> 00:24:54,220
Sente-se aí

154
00:25:00,323 --> 00:25:00,590
Aqui

155
00:25:18,690 --> 00:25:19,490
Eu me sinto ótimo

156
00:25:20,463 --> 00:25:20,730
Bom

157
00:25:51,070 --> 00:25:52,470
Estou feliz que você esteja bem.

158
00:25:52,470 --> 00:25:53,590
Deixe-me ajudá-lo com suas costas também

159
00:26:16,240 --> 00:26:18,440
Talvez seja porque tomamos banho

160
00:27:04,123 --> 00:27:04,390
Toru

161
00:27:16,833 --> 00:27:17,700
Não faça isso

162
00:29:19,606 --> 00:29:20,940
Eu não quero morrer.

163
00:29:40,420 --> 00:29:41,220
Quem é você?

164
00:29:57,550 --> 00:29:58,150
Não, não...

165
00:30:17,180 --> 00:30:19,980
Você terminou com seu pai, então está tudo bem

166
00:30:19,980 --> 00:30:20,080
Está tudo bem.

167
00:46:03,000 --> 00:46:04,520
Eu não posso fazer isso!

168
00:51:03,880 --> 00:51:06,880
Eu sabia que isso iria acontecer, mas por algum motivo

169
00:51:06,880 --> 00:51:10,740
a relação entre mãe e filho foi inesquecível.

170
00:51:12,750 --> 00:51:16,670
Como ela se sentiu quando me abraçou?

171
00:51:35,680 --> 00:51:37,000
A panela quente parece deliciosa

172
00:51:39,873 --> 00:51:41,540
A comida desta pousada é famosa

173
00:51:41,540 --> 00:51:42,260
Ouvi dizer que é bom.

174
00:51:46,040 --> 00:51:47,520
O saquê japonês é o melhor para a comida japonesa, certo?

175
00:51:49,400 --> 00:51:50,380
Você pode beber agora

176
00:51:54,840 --> 00:51:55,880
Obrigado

177
00:52:06,510 --> 00:52:08,030
Você pode beber isso agora

178
00:52:10,183 --> 00:52:10,850
Ah, entendo.

179
00:52:15,010 --> 00:52:15,470
Aqui está

180
00:52:19,440 --> 00:52:20,240
Vamos aplaudir

181
00:52:22,140 --> 00:52:22,540
Felicidades

182
00:52:32,666 --> 00:52:33,600
Tem um gosto bom

183
00:52:34,380 --> 00:52:35,320
Vá em frente

184
00:52:37,710 --> 00:52:41,190
O saquê aqui é realmente delicioso

185
00:52:42,010 --> 00:52:42,210
Sim

186
00:52:51,976 --> 00:52:53,110
Tem um gosto tão bom

187
00:52:56,143 --> 00:52:56,810
Vamos comer.

188
00:53:10,926 --> 00:53:12,060
Parece tão bom!

189
00:53:29,486 --> 00:53:31,820
Você está comendo o que gosta, Okarin

190
00:53:45,256 --> 00:53:46,990
Você está em um relacionamento?

191
00:53:48,990 --> 00:53:49,190
Sim

192
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
Estou feliz em ouvir isso

193
00:54:40,200 --> 00:54:41,060
Tem gosto de Kirane.

194
00:54:45,753 --> 00:54:46,620
Você está cheio?

195
00:54:49,860 --> 00:54:51,900
Eu tinha muita comida, então...

196
00:54:51,900 --> 00:54:53,210
Aqui está você

197
00:54:58,603 --> 00:54:59,870
Isso é muito bom

198
00:55:00,950 --> 00:55:02,550
Você não quer comê-lo

199
00:55:02,550 --> 00:55:03,270
Deixe-me

200
00:55:27,280 --> 00:55:29,080
O que há de errado com seu rosto

201
00:55:32,080 --> 00:55:32,580
Nada

202
00:55:53,893 --> 00:55:54,960
Estava delicioso

203
00:56:28,750 --> 00:56:28,950
Ei

204
00:56:31,673 --> 00:56:31,940
Toru

205
00:56:31,940 --> 00:56:34,510
Você acha que ele é seu genro

206
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
Por que dizer isso de repente

207
00:56:51,046 --> 00:56:52,780
Na verdade, minha ex-mulher é...

208
00:56:58,220 --> 00:57:00,620
Sua ex-mulher não está em Kagoshima agora?

209
00:57:02,160 --> 00:57:02,360
Não.

210
00:57:06,226 --> 00:57:07,960
O que você quer dizer com isso?!

211
00:57:08,630 --> 00:57:09,365
Você ainda era jovem, então acho que ela se lembra

212
00:57:16,410 --> 00:57:17,210
mas na verdade

213
00:57:22,366 --> 00:57:23,500
Minha ex-mulher sou eu.

214
00:57:32,626 --> 00:57:33,760
O que você quer dizer?

215
00:57:46,166 --> 00:57:47,300
Eu sou sua mãe,

216
00:57:55,880 --> 00:57:57,080
então você é meu filho!

217
00:57:57,080 --> 00:57:57,480
Você é meu filho.

218
00:58:07,156 --> 00:58:08,290
O que você quer dizer?

219
00:58:11,040 --> 00:58:14,760
Eu dei à luz você corretamente

220
00:58:49,660 --> 00:58:50,660
Dê-me a chave

221
00:59:57,350 --> 00:59:58,350
O vento está baixo

222
01:00:56,813 --> 01:00:57,680
Vamos voltar

223
01:01:06,873 --> 01:01:07,940
Nós vamos voltar

224
01:02:25,810 --> 01:02:28,210
Me desculpe por ficar em silêncio até agora

225
01:02:51,570 --> 01:02:52,270
Mãe

226
01:02:53,630 --> 01:02:55,900
É igual à minha mãe

227
01:06:49,740 --> 01:06:50,940
Você pode estar comigo

228
01:08:35,100 --> 01:08:35,250
Está tão quente.

229
01:08:48,196 --> 01:08:48,930
Eu te amo!

230
01:14:12,940 --> 01:14:13,540
Oh sim.

231
01:14:48,153 --> 01:14:48,620
Sim...

232
01:15:49,756 --> 01:15:49,890
Uh

233
01:18:25,600 --> 01:18:27,780
Eu vou dormir.

234
01:18:45,520 --> 01:18:45,670
Está tão quente!

235
01:26:15,040 --> 01:26:15,980
Eu não consigo respirar!

236
01:29:14,493 --> 01:29:15,560
Eu não consigo respirar.

237
01:29:42,800 --> 01:29:43,200
Shion...

238
01:30:20,490 --> 01:30:20,690
Não!

239
01:30:21,990 --> 01:30:22,350
Ai

240
01:31:42,523 --> 01:31:43,190
estou com sono

241
01:34:58,823 --> 01:34:59,490
As letras

242
01:35:29,480 --> 01:35:30,540
No final

243
01:35:30,540 --> 01:35:31,160
Eu te amo.

244
01:35:32,900 --> 01:35:33,260
Você entende?

245
01:49:46,820 --> 01:49:47,220
Mãe...

246
01:52:11,613 --> 01:52:14,280
Ei, vamos morar na minha casa de agora em diante.

247
01:52:16,130 --> 01:52:16,750
Tem certeza?

248
01:52:18,070 --> 01:52:18,650
Claro!

249
01:52:18,650 --> 01:52:19,250
 [criado usando Whisperjav 0.7]